Je suis allé plus vite que le cartel. Ouais, c'est ça.
Vous croyiez que je me barrais, hein ?
Le service de taxis de Californie, c'est pas de la blague.
Protéger, servir et empocher.
Il y a intérêt à ce que tout soit là.
Bien sûr que tout y est.
Vous cherchez un autre job ?
Escorte de police, voilà ma nouvelle technique de flambe.
Il manque 1000.
Fais ça bien ou je t'enlève ces tatouages
pour les accrocher chez moi.
Mon dernier coup de poing, c'était au CE1.
Comment s'appelait ce petit tyran ?
Stephanie Petersmark.
- Les filles frappent. - Pas moi.
"Ou je t'enlève ces tatouages pour les accrocher chez moi."
Tu ne dois pas reconnaitre le jeu à niveaux de Scarface.
Tu as vu comme c'est plus facile pour les voyous que pour nous ?
Aucune règle, aucune loyauté. Jamais.
Pas d'Hetty.
M. Yakuza est marqué et prêt pour être arrêté plus tard.
Un petit poisson comparé aux requins qu'on poursuit.
Si tu n'étais pas bagarreuse, quelle était ta stratégie ?
Je les ignorais.
Paul, tu es là ?
On a ta part du marché Yakuza.
Accroche-toi, mon vieux.
- Qui a fait ça ? - J'ai refusé un nouveau boulot.
Ça va trop loin cette fois.
Arrêtez-les.
Qui ?
Arrêter qui, Paul ?
Il est mort.
PROTÉGER, SERVIR ET EMPOCHER
C'est une vraie alerte rouge ?
Il y a des postes de combat qui sont habités maintenant ?
C'est un texto.
C'est quoi, ce regard ?
Tu es très...
- Très quoi ? - Tu es très tendue.
- C'est faux. - Non, c'est vrai.
Il y a beaucoup d'intensité dans tes appareils électroniques.
- Quelque chose te préoccupe ? - Non.
Vraiment ?
- C'est bien ce que je me disais. - Tu veux toujours conduire.
Tu règles tes pendules avec 15 min d'avance.
Tu règles les miennes avec 15 min d'avance. Tout est une compétition.
Il te faut des notes séparées chez Starbucks.
Tu te moques des types qui prennent des lattes à 0 %.
Tu sais à quel point c'est épuisant d'être ton partenaire ?
Et tu sais à quel point c'était épuisant
de t'entendre divaguer sur l'apocalypse de 2012 ce matin ?
Pas l'apocalypse. Le réalignement galactique.
Le renversement géomagnétique.
L'onde de temps zéro. La collision Nibiru.
Tu la connais peut-être sous le nom de baktoune 13.
Tu veux dire "baktun" 13.
Tu as un très mauvais accent maya.
Tu sais pourquoi je le sais ?
Parce que des astronomes en parlaient hier soir au bar.
Des astronomes étaient au même bar que toi ?
Celui qui vend des préservatifs parfumés ?
Pourquoi est-ce aussi difficile à croire ?
Le barman a mis Discovery Channel
après le match des Lakers mais ça faisait très vrai.
- Bonjour. - Hetty, contente de vous voir.
C'est très difficile de prendre ce que dit cet homme au sérieux.
Dit la personne la plus sérieuse que j'ai rencontrée de ma vie.
Deeks est sympa.
Et Kensi est sympa aussi. Ce n'est pas elle.
Ce n'est pas lui.
C'est nous.
Je ne crois pas que ce soit un problème.
Vous commencez à parler comme des partenaires, voilà tout.
Callen et Sam vous attendent au Centre d'Opérations.
Ça se prononce "bahaktun" 13.
Bien sûr.
Merci de nous rejoindre.
On a été retenus. Deeks pense que la fin du monde aura lieu en 2012.
Laisse-moi deviner.
La théorie de Jenkins sur le trou noir du Sagittaire ?
En fait, oui.
- Il se moque de toi. - Non...
Un militaire de Camp Pendleton
soupçonne des marines de travailler avec des pourris.
Ils sont de la police des autoroutes.
Ils acceptent des pots-de-vin de criminels pour des escortes armées.
Ils se surnomment le service de taxis Gold de Californie.
La police dit que c'est une légende.
Ils ont tort. Ils existent.
Il y a six mois, on a ouvert une enquête secrète.
Sam et moi avons infiltré un groupe en flics corrompus.
On est entrés, mais on n'a toujours pas pu faire le lien
entre eux et Pendleton.
Le chef du cartel a été retrouvé mort ce matin.
Il s'appelle Paul Beane.
Il a quitté la police des autoroutes après un accident de moto en service.
Il est resté paralysé du bas.
Il a une femme, mais ils vivent séparés.
Elle ne fait pas partie des suspects.
Beane a refusé un boulot.
Quelqu'un a voulu s'assurer qu'il ne parle pas.
Groupement serré. Calibre bas. Pas de blessures de balles. Des pros.
C'est un flic à la retraite.
Il devait avoir quelqu'un sur le terrain, un éclaireur.
Essaie avec éclaireuse.
L'agent Jennifer Grear.
C'était l'associée de Beane jusqu'à son accident.
C'est lui qui trouvait les boulots.
Elle passait les commandes aux flics du service de taxis Gold.
Ils ont dû se brouiller.
Si Grear n'a pas tué Beane, elle sait peut-être qui l'a fait.
Elle a changé de vitesse. Quelque chose va se passer.
Avec ou sans les marines de Pendleton,
mais il faut savoir ce que c'est et vite.
C'est bientôt le service de Grear. On va à la police des autoroutes.
- Vous fouillez sa maison. - Compris.
C'est bon.
POLICE DES AUTOROUTES DE CALIFORNIE
Tu me regardes bizarrement.
Si on est à moto, c'est qu'on ne peut plus parler normalement.
Contrairement à dans ta voiture,
quand on parle de tout et de rien ?
Tu appelles notre badinage rien ?
Pas rien, mais je n'appellerais pas ça quelque chose non plus.
C'est le cœur d'une relation entre partenaires.
Sans, on n'est que deux types armés passant d'un cas à l'autre.
C'est ce qu'on est.
- Certains y cherchent autre chose. - D'autres jouent le jeu.
Depuis quand le verre est-il à moitié vide ?
Parce qu'il était à moitié plein ?
Voilà qui est mieux.
Mais je veux retrouver ma voiture et ces bottes me font super mal.
- Exley, Powell. - Tu as vu Grear ?
Elle ne s'est jamais pointée. Qui se tape un double service ?
Je n'accepte que du bourbon et des cigares si elle veut s'excuser.
Je suis la personne la plus sérieuse de ta vie ?
À égalité avec la bonne sœur à l'école
qui me tapait les doigts avec une règle.
Sache que je peux être quelqu'un de très drôle.
- D'après qui ? - Des gens.
- Quelqu'un que je connais ? - Nell.
- Pardon, quoi ? - Elle me trouve tordante.
Effraction.
Un, deux, trois.
R.A.S.
On dirait une fusillade à OK Corral.
Ton instinct te dit quelque chose ?
Plusieurs tireurs. Une trace de sang.
Viens. Par là.
Quelqu'un a été touché ici.
Puis s'est enfui.
Impossible de dire jusqu'où il est allé.
S'il a survécu.
Était-ce Grear ?
Ou quelqu'un d'autre ?
On a analysé les dépenses de Paul Beane et Jennifer Grear
ces dernières 24 heures.
On a essayé d'établir une chronologie.
Beane fréquentait le club Élégance Nue à Hollywood.
Sa carte de crédit indique qu'il y était hier soir.
Élégance Nue. Sûrement un club de strip-tease.
Un bar à filles en maillot. Grosse différence.
Que sait-on de Grear ?
Le plafond de ses cartes de crédit est atteint
et ses deux comptes en banque sont à découvert.
Sa mère a la maladie d'Alzheimer.
Elle l'a placée à l'hospice. Ses économies y sont passées.
Personne ne l'a vue depuis le meurtre de Paul Beane.
Soit elle se cache soit elle est morte.
Kensi et moi nous portons volontaires pour le bar à filles d'Hollywood.
Où vivait la mère de Grear avant d'être à l'hospice ?
Dans une maison à Van Nuys.
Si elle est fauchée, elle est encore sûrement à vendre.
- Exact. - Je conduis, tu badineras.
Tu connais la différence
entre un bar à filles et un club de strip-tease ?
Bien sûr...
Il y a une différence ?
Qu'on soit bien clairs.
Club de strip-tease : pas d'habits, pas d'alcool.
Bar à filles : habits, alcool.
- Exact. - Tu préfères lequel ?
- Ils ont chacun un charme unique. - L'apocalypse a lieu demain.
C'est ta dernière soirée.
C'est un dilemme digne du roi Salomon.
Le bar à filles en maillot.
Je choisis le bar à filles en maillot comme option pré-apocalyptique.
Je ne sais pas si ça te rend plus ou moins respectable.
Premier rencard ?
Bonsoir. Dîner/ciné, ça va bien un temps.
Elle est mignonne, mais son sens de l'humour laisse à désirer.
Vous n'avez pas idée.
Un copain me parle tout le temps de cet endroit.
Paul Beane. Vous le connaissez ?
C'est un ex-flic en chaise roulante.
Les policiers des Autoroutes viennent souvent ici. Moitié prix avec le badge.
Il voulait absolument qu'on aille le voir hier soir.
- Vous vous rappelez avec qui il était ? - Demandez-lui.
J'aimerais bien.
Quelqu'un est venu le chercher et ils se sont engueulés.
- On a jeté l'autre dehors. - À quoi il ressemble ?
La quarantaine, une montre en or, un look d'étudiant un peu brute.
Il va falloir qu'on voie ces caméras.
Elles ne marchent pas.
Je les mets la pour le spectacle. Pour dissuader.
À propos de quoi Beane et le type se sont disputés ?
Est-ce que Paul va bien ?
Il a été retrouvé mort ce matin.
C'est pas vrai.
Je n'ai pas vraiment entendu de détails.
Une chose seulement. L'étudiant attardé a dit à Paul
que c'était sa dernière chance et que s'il refusait, il le tuerait.
Merci, Kensi.
Hier soir, Paul Beane s'est fait menacer.
Le gérant du bar le décrit comme un type aux airs d'étudiant.
- Il portait une montre en or. - Grear a pris la fuite.
Soit elle a tiré, soit elle se cache de ceux qui ont tiré.
Elle pourrait être ici chez sa mère.
Rien.
Je vais regarder.
Tire, Exley. Ils ne te paient pas pour ça ?
Du calme.
Lutter ne fera qu'empirer les choses.
Tout doux.
Ne bouge pas.
- Vous m'arrêtez ? - Content de te revoir, Grear.
Tourne-toi.
Vous n'êtes pas de la police des autoroutes.
Je trouvais que les bottes ne vous allaient pas.
Celui qui a tué Paul Beane s'en est pris aussi à toi.
Tu as réussi à t'échapper, même blessée.
Je ne répondrai qu'en présence d'un avocat.
On devrait te relâcher et les laisser en finir avec toi.
Ou aide-nous à savoir qui a tué Paul.
- Pourquoi je m'en soucierais ? - Vous étiez partenaires.
Ça ne veut rien dire.
Deux personnes armées qui passent d'un cas à un autre.
C'est tout ?
La plupart des partenaires y cherchent autre chose.
Ça les aide à passer chaque jour ensemble.
Je ne sais pas qui a tué Paul.
Et je ne sais pas qui veut s'en prendre à moi.
- Tu as vu les tireurs ? - Tout s'est passé vite.
Ils portaient des masques noirs.
Pourquoi te veulent-ils morte ?
Paul a refusé un boulot.
La paye était conséquente. Ça l'a stressé.
Il était question d'équipement militaire. Du sérieux.
J'ai dit aux autres de ne pas le faire.
L'équipement militaire doit être le lien avec Camp Pendleton.
C'est peut-être là qu'ils ont commencé en premier.
Depuis quand vous voyiez-vous tous les deux ?
Comment tu l'as su ?
Son alliance.
Parfois il la portait, parfois pas.
Je me disais qu'il voyait quelqu'un en dehors de sa femme.
Le mariage de Paul allait mal.
Aucun autre ne partageait le même boulot que moi.
- Quelqu'un d'autre le sait ? - Non.
Après l'accident, il a changé.
Il s'est assombri.
Grâce à ses relations, il a lancé le service de taxis Gold.
Et tu l'y as aidé.
Je ne pouvais pas vendre la maison.
Les factures médicales de ma mère s'accumulaient...
Je veux vous aider.
Appelle tes collègues des taxis, fais passer le mot.
Ce boulot t'a fait peur.
Les agents Exley et Powell ont repris le flambeau.
Comment allez-vous ce soir ?
Toutes les soirées où je ne suis pas de service sont des bonnes soirées.
Boissons à moitié prix.
Pas les pourboires.
C'est lui qui régale.
Ça te déprime d'être ici avec moi ?
Non, c'est mieux comme ça.
Je ne peux plus faire l'agent secret dans ce genre d'endroit.
Toutes les danseuses me connaissent et m'adorent.
Ce doit être ton éblouissante personnalité.
Pas mon argent en tout cas.
- C'est sûr. - J'ai une aura.
Et je ne parle pas de la danseuse brune au bar
dont le vrai nom est Kimberly.
Mes félicitations, elle t'a dit son vrai nom.
Patience, Kensi.
Et je ne parle pas de la rousse
qui danse à 22 h ce soir et dont le vrai nom est Jessica.
- Quoi ? - C'est peut-être notre type là-bas,
avec le videur. Il correspond au profil.
Une montre en or flashy.
Sam, Callen, je crois qu'on a notre homme.
Il est sur le point d'entrer.
Je le vois, Deeks.
Il est entouré.
Je suis Steve Brenner.
Le service de taxis Gold dit le plus grand bien de vous.
Connais pas.
Vous avez posé des questions sur Jennifer Grear
au parc de la police des autoroutes tout à l'heure.
Son ancien partenaire a été tué ce matin.
- Paul Beane. - Jamais entendu parler.
On dirait qu'on manque de sujets de conversation.
Vous devriez partir avant que ça ne devienne gênant.
C'est un bar à filles.
La gêne, ça n'existe pas ici.
Écoutez-moi bien.
Vous avez 10 secondes.
Neuf, huit, sept, six...
Il me faut des policiers des Autoroutes pour un boulot.
- Il paraît que vous prenez tout. - Combien ?
50 000. Chacun.
Pour faire quoi ?
Une Range Rover noire part de Las Vegas pour L.A. demain.
Montez un barrage, faites sortir le conducteur.
Donnez-lui une amende.
Coffrez-le s'il résiste à son arrestation.
Vous serez payés quand il sera sous les verrous.
- Comment s'appelle-t-il ? - Aucune importance.
Pour qu'on puisse arrêter le bon, il nous faut un nom.
Phil Crombie. Ex-taulard.
Un concurrent.
Je veux me débarrasser de lui pour obtenir un marché.
Et si on refuse ?
Demandez à Beane et Grear ce que ça implique.
On accepte.
Je vous contacterai.
Il n'a pas parlé d'équipement ou de Pendleton.
De quoi s'agit-il vraiment ?
On dirait qu'on va bientôt le savoir.
J'ai pris ces photos hier soir. Tu les reconnais ?
- Aucun n'est policier. - Ce sont ceux qui t'ont battue ?
Il avaient des masques. Ça peut être eux.
- Peut-être pas. - Tu as des regrets ?
L'État n'a plus d'argent. Comme la police des autoroutes.
De bons flics sont forcés de prendre leur retraite.
Les heures sup n'existent plus.
- On ne pensait pas en arriver là. - Mais c'est le cas.
Je ne suis pas fière du service de taxis Gold,
mais certains perdaient leurs maisons.
Je regrette, oui.
Tout comme Paul.
Parle-nous de ceux qui ont tenté de te tuer.
Ils sont bons, formés.
- Flics ? - Militaires.
"Steve Brenner" est un alias. Il s'appelle Justin Marchetti.
Il a fait 9 ans pour avoir dirigé une chaîne de Ponzi.
On le prenait pour un surdoué de Wall Street
jusqu'à ce que 20 millions de dollars d'un client disparaissent.
Des fonds de retraite et d'épargne.
Ses copains sont tous d'anciens militaires français.
- Des GIGN. - Une unité d'élite antiterroriste.
Leurs services ne sont pas donnés.
Qu'a-t-on sur Phil Crombie, celui que Marchetti veut faire arrêter ?
Il a fait 10 ans à Folsom pour trafic de drogue.
Relâché l'an dernier.
Il travaille dans un restaurant à Santa Monica.
Il est passé des stupéfiants à l'équipement militaire ?
C'est sûrement Marchetti.
Je suis prêt à le localiser.
La Range Rover passera la borne 447
sur la Route 138 à exactement 16 h.
- Crombie sera dedans ? - Il conduit. Ne foirez pas.
Il utilise un téléphone satellite crypté.
Impossible de le localiser.
Il faut savoir si c'est des stupéfiants ou de l'équipement militaire.
Retournez voir au garage de Paul.
J'ai interrogé des agents de Pendleton
et d'autres nombreuses agences.
Il n'y a aucune opération en jeu en ce moment.
M. Callen, M. Hanna.
Nous ne savons toujours pas de quoi il retourne.
Faites attention.
Espérons que ce Crombie pourra nous en dire plus.
Une Range Rover noire. Nous y voilà.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Je viens de raccrocher avec le chef de Crombie.
Il est venu au restaurant.
Crombie n'est pas le conducteur de la Range Rover.
- Sam. - Un problème, M. l'agent ?
Rien de personnel.
Ils ont des gilets pare-balle.
- Ça va ? - C'est le gilet qui a pris.
Ce sont les gars de Marchetti.
- Ne dis rien. - Pas de quoi.
Allez !
Avancez !
Une carte d'identité du Département d'énergie.
Les tireurs ont utilisé des explosifs pour détruire vos motos.
Ils ont pensé que l'explosion vous avait tués.
- Où est le remorqueur ? - On l'a suivi par satellite.
Les véhicules ont été abandonnés.
On a trouvé trois autres corps.
L'équipe de sécurité du département était à l'arrière avec le chargement.
Le Département d'énergie ?
En 10 minutes, ces types sont devenus des fantômes.
Il y en avait partout à l'intérieur de la Range Rover.
Une sorte de fruit.
Des figues sucrées du Moyen-Orient.
Ça ne colle pas.
Les types de Marchetti sont français, pas arabes.
On ne passe pas du contre-terrorisme au Djihad comme ça.
Le garage de Beane n'a mené à rien.
Est-ce que ça va ?
- Pouvez-vous répéter ? - Alerte orange.
Alerte orange.
- C'est exact. - En effet.
Alerte orange, mesdames et messieurs.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'était le Pentagone.
Ça signifie la perte ou le vol d'une arme nucléaire en fonctionnement.
Ils ont volé une bombe nucléaire ?
Ils l'ont juste emmenée faire un tour ?
Ils envoient des remorqueurs sur les routes tous les jours.
L'idée est de rester discret.
Ils sont manœuvrés par des ex-agents des Forces Spéciales.
Personne n'y a rien vu jusqu'à aujourd'hui.
Le remorqueur contient une ogive en partance pour être rénovée.
Nous n'en avons pas été informés
à cause de la nature confidentielle du chargement.
- Quel rendement ? - Cent kilotonnes.
Cinq fois la puissance de celle qui a détruit Hiroshima.
Comment le Département d'Énergie gère-t-il cela ?
Discrètement.
Si les médias le découvraient, ce serait la panique.
Des équipes d'urgence nucléaire ont été envoyées
pour parcourir la zone à la recherche de traces radioactives.
S'ils veulent déclencher une bombe, qu'attendent-ils ?
Un physicien nucléaire pour l'amorcer et la faire exploser.
M. Callen, M. Hanna, je voudrais vous parler.
Le renvoi de la balle a commencé.
Des hauts-fonctionnaires qui cherchent à couvrir leurs arrières.
Ils exigent de savoir pourquoi les deux agents du NCIS présents sur les lieux
n'ont pas réussi à empêcher l'incident.
Le terme "d'enquête" a déjà été lancé.
Dérisoire vu ce qui est en jeu.
Ce n'est pas à nous de faire de la politique.
Non, M. Hanna, c'est à moi de le faire.
- Vous n'avez pas à nous protéger. - Si.
J'ai craint pendant des années qu'un jour viendrait
où je ne pourrais pas le faire. J'espère que ce jour n'est pas arrivé.
Il n'y a qu'une solution :
retrouver l'ogive avant qu'elle ne soit utilisée.
On vient de recevoir une vidéo.
Elle vient de la Maison Blanche.
Ils la gardent secrète pour ne pas créer la panique.
Voici l'ogive.
C'est écrit "Frères Islamistes" en arabe.
- Jamais entendu parler d'eux. - Moi non plus.
Je suis le Dr Delia Richards.
Je suis une physicienne nucléaire.
Ces hommes ont une ogive nucléaire en leur possession.
Ils veulent me forcer à l'amorcer.
"Le Jugement Dernier est arrivé."
"Dans trois heures, le peuple américain
"Vivra la peur de ne pas savoir qui va mourir ni quand."
Dans trois heures, il sera 6 h 30 du matin.
La vidéo ne précise pas de cible.
Nell. Le Dr Delia Richards ?
Employée chez Golden State Tech.
Travaillait chez Trecdel Electronics.
La fabricant d'armes.
Elle était à la R&D de leur usine du Maryland.
Une technologie de pointe.
Le Département d'énergie l'a recrutée à la sortie de l'école
mais elle a préféré le secteur privé.
Elle est spécialisée en physique appliquée. Elle peut donc...
- Amorcer l'ogive. - D'où leur choix.
Depuis quand Wall Street travaille-t-il avec des musulmans Wahhabi ?
Les types de Marchetti ne ressemblent pas à des martyrs.
Quelque chose cloche.
Dis à la sécurité de Golden State Tech
qu'on va devoir accéder au bureau du Dr Richards.
Sam, le NEST n'a encore rien relevé.
Des signes de lutte.
- Je vais continuer à chercher. - Merci, Eric.
Les équipes de NEST font chou blanc.
Une bombe doit être plus radioactive
que tout ce qui l'entoure pour qu'on la détecte.
Plein de choses à L.A. peuvent tromper les détecteurs.
Des immeubles, des véhicules, des personnes.
Comment transporter une bombe sans se faire attraper ?
Avec des bananes.
Plein de bananes.
Les bananes contiennent du potassium. C'est radioactif.
Je cacherais la bombe dans un camion de bananes.
Tromper les détecteurs en créant un faux positif.
Un coup d'œil à l'intérieur et ils laissent tomber.
Deux rayons.
Le premier mesure une explosion se produisant à L.A.
Le second mesure les effets des retombées radioactives.
- Il faut le dire à Hetty. - Non.
- Pas encore. - Quoi ?
Hetty devra en informer le Pentagone.
Ils voudront faire évacuer la ville.
Si c'était ce que voulait Marchetti ?
Des gens capables d'une opération de détournement comme ça
n'oublient pas accidentellement leurs cartes.
Distraction classique.
Si on a raison, il ne faut donc surtout pas s'inquiéter
d'une attaque à Los Angeles dans deux heures et 11 minutes.
Et si on se trompait ?
Delia Richards ? Je ne connais pas.
Je l'ai vue.
À un bar.
Il y a un mois. Elle voulait nous parler
d'un boulot avec le service de taxis Gold de Californie.
J'ai conduit Paul. J'ai attendu dans la voiture.
- Tu es sûre que c'était elle ? - Je couchais avec Paul.
S'il va voir une femme comme ça, je reste sur mes gardes.
- Il a dit sur quoi portait le boulot ? - Non.
Mais ça l'a perturbé. Il n'a pas voulu me donner de détails.
Apparemment, cette femme lui a donné des tuyaux à la Bourse.
Elle lui a dit de vendre son portefeuille et de le placer dans l'or et l'argent.
On a dégoté les finances de Delia Richards.
Elle a amassé une petite fortune
à la Bourse comme trader de jour.
Ses actions étaient gérées par une agence d'investissements
dont l'adresse est une boîte postale aux Îles Caïman.
C'est loué par une femme
qui gérait les fonds de recouvrement de Marchetti.
Quel lien entre une physicienne trader de jour,
un ex-taulard de Wall Street et une bombe nucléaire volée ?
Vous avez trouvé une carte de L.A. avec des rayons d'explosion nucléaire
et vous me l'avez cachée ?
Je m'en suis remis à mon jugement. Vous l'auriez rapporté
- au Pentagone. - C'est à moi de décider
s'il faut remplir ou pas ces obligations, M. Callen.
Je n'ai pas besoin de votre protection.
- Mais de votre confiance. - Et nous de votre aide.
- Marchetti cherche à nous duper. - Dans quel but ?
C'est exactement ce que nous allions vous demander.
La vidéo annonce quelque chose à 6 h 30 du matin.
C'est dans une heure.
- Qu'y a-t-il à 6 h 30 ? - L'heure de pointe.
Une meilleure question serait : que se passe-t-il sur la côte Est
à 9 h 30 du matin ?
L'ouverture de la Bourse de New York pour les transactions.
Les attaques terroristes provoquent la panique.
Dans ces moments-là, les gens vendent leurs actions.
Le marché s'effondre. Le 11 septembre ?
Les actions des lignes aériennes ont été vendues.
Mais un petit groupe de gens ont vendu leurs parts
la veille et se sont fait une fortune.
Marchetti a une attaque terroriste à portée de main.
Il n'a même pas à faire exploser la bombe.
La menace seule suffirait à faire s'effondrer le marché.
Si les gens pensent que les Djihadistes sont derrière tout ça,
ce sera l'hystérie collective.
- La vidéo n'a pas encore été diffusée. - Et l'homme n'est pas un Djihadiste.
Il détient des informations qui peuvent lui rapporter des milliards.
Il lui suffit de publier cette vidéo
et de regarder le marché faire monter les enchères.
Comme le crash immobilier.
Sauf que ce sera tous les secteurs en même temps.
On a trouvé ce qu'on voulait sur Marchetti.
- Venez voir ça. - Bingo.
J'ai dégoté tous les titres immobiliers de Steve Brenner,
alias Justin Marchetti.
Il a fait l'acquisition d'une usine de vaisselle,
Céramiques en Fête.
La peinture pour céramique contient des taux élevés d'uranium,
inoffensifs, mais très radioactifs.
Toutes les usines qui l'utilisent
sortent des valeurs habituelles des équipements de détection.
Marchetti a créé un faux positif.
La diversion parfaite pour cacher la bombe.
Il reste peu de temps avant l'ouverture de la Bourse.
Il faut aller à cette usine maintenant.
Ceux qui ont détourné le remorqueur seront là.
Des infos à savoir sur eux ?
Pas du genre à obéir quand on dit "Pas un geste !"
M. Callen.
Vous avez le droit de tirer en premier.
Les sentinelles sont à terre.
Très personnel.
Pas de quoi.
Quelqu'un vient d'accéder à la vidéo de ce portable.
Ils ont pu la télécharger.
L'application miroir est en marche.
Que vois-tu, Eric ?
La vidéo n'a encore été diffusée nulle part
mais ils ont téléchargé une copie sur une clé.
Kensi, tire !
- Chauffeur et passager sont morts. - Sept tués, plus qu'un.
Là. Ils utilisent la bombe comme couverture.
Vise bien.
Hetty, Empty Quiver est en lieu sûr.
- Il faut arrêter cette vidéo. - Elle est déjà en ligne.
L'exécutable automatique est prêt à passer en direct.
- J'y suis presque. - Eric ?
La vidéo a été désactivée.
Que venez-vous de faire ?
J'ai utilisé un VNC pour détruire le téléchargement avec un Trojan
et corrompre les données du streaming
en lançant un dépassement de tampon.
En français, M. Beale ?
J'ai arrêté Internet.
- Au secours ! - Est-ce que ça va ?
Lâchez votre arme.
C'est pas encore terminé.
Vous allez avoir du mal à me tirer dessus avec la sécurité.
Ça va laisser une marque. Allez là-bas !
J'ai une question pour vous.
Wall Street, ce sont bien des losers qui s'enrichissent pour compenser ?
C'était une question rhétorique. Vous êtes un loser.
Et vous ?
Vous êtes mieux à l'écran, ma chérie.
Comment Eric a-t-il fait pour la vidéo ?
Il a arrêté Internet.
Tout Internet ?
Même Twitter ?
- Qu'est-ce qui va se passer ? - La police a repris l'affaire.
Ce n'est plus à nous d'agir.
Mais ils savent que tu nous as aidés.
Vous l'avez eu ? Celui qui a tué Paul ?
Oui.
Marchetti payait sous la table un agent des Renseignements
de Camp Pendleton. C'est comme ça qu'il a su
le trajet de l'ogive.
Logique.
Nell, c'est vrai que tu trouves Kensi tordante ?
Pardon ?
- Tu te rappelles de cette fois-là ? - Quelle fois ?
La fois où...
La fois.
Bien sûr.
C'était marrant parce que...
Je me le repassais dans ma tête. C'était...
Super.
À l'avenir, j'essaierai de prendre les choses plus au sérieux.
Et moi de me détendre.
Ça me ferait plaisir.
À moi aussi.
Juste un truc, par contre.
Ne ris plus jamais comme ça.
C'était terrifiant.